Um exemplo compreensivo
Written by Volponi on 22/7/2003 – 11:24 -A gente entende pouco inglês, mas do pouco que entende, dá vontade de xingar o tradutor, quando acontece. E sempre acontece.
Um exemplo compreensivo. Como assim, um exemplo que ouve seus problemas? Onde foi parar o exemplo abrangente (ou o comum exemplo completo, que é pobre mas melhor que o falso cognato)?
Eventualmente, o vilão morreu. Ahnnn? É possível que o vilão morra, mas só às vezes? Morrer eventualmente? O tradutor é espírita, e o vilão reencarna morrendo às vezes? Finalmente passou longe da cabeça de quem traduziu.
Fritinhas francesas. Essa, eu juro que vi no cinema. E qualquer estudante básico 1 reconhece o erro, ainda mais porque todo mundo adora batata frita, sorvete e o livro que está sobre a mesa.
Posted in Cri-crítica, Vida ao vivo |